1 00:07:45,056 --> 00:07:48,376 - Büyükanne, sikişmek ne kadar? - Ne? 2 00:07:51,589 --> 00:07:55,092 - Tuvalette sevişmek ne kadar? 3 00:07:55,658 --> 00:07:57,956 - İşemek için bir dinar, başka bir şey için iki dinar. 4 00:07:58,812 --> 00:08:02,570 Bu en büyük diğer şey. İşte siz üçünüz. 5 00:08:08,534 --> 00:08:12,215 - Hadi... Hadi... - Eğer istersen bize katılabilirsin... 6 00:14:33,791 --> 00:14:34,981 7 ay önce 7 00:14:35,138 --> 00:14:41,048 - Hadi sür şu pisliği... - Evet... 8 00:14:42,916 --> 00:14:47,089 - Sakin ol Vaki... - Merak etme, ne yaptığımı biliyorum. 9 00:14:47,913 --> 00:14:53,472 - Evet öyle... ama bu son zamanlarda pek sık olmuyor. - Bu çok hoş. Yeni bir şey mi var? 10 00:14:53,835 --> 00:14:59,326 - Yıl dönümü için Vaki'den hediye. - Evet, dün senin 2. yıldönümündü. Tebrikler. 11 00:14:59,966 --> 00:15:04,822 - Teşekkürler, teşekkürler - Tebrikler Theodora. - Başsağlığı diliyorum arkadaşım. - Teşekkürler. Size de aynısını diliyorum. 12 00:15:06,140 --> 00:15:14,223 - İğrençsin. - Çok haklısın. Son 2 yıldır hayatım büyük bir acıdan ibaret. 13 00:15:17,984 --> 00:15:21,718 - Bana beş ver kardeşim. - Bu kadar yeter. ciddileşelim. 14 00:15:23,059 --> 00:15:26,269 Theodora, koruyucu meleğim, o kendi telefonunu bana verir misin? 15 00:15:31,449 --> 00:15:36,160 - Peki kimi arıyorsun? - arıyorum bizi neşelendirecek bir adam. 16 00:15:38,003 --> 00:15:38,983 Partiyi sikeyim... 17 00:15:40,116 --> 00:15:42,617 Halo, Cane, bu Vaki. 18 00:15:45,441 --> 00:15:49,197 İki ay önce Gvozden'de tanışmıştık... 19 00:15:50,200 --> 00:15:52,260 Evet, evet... 20 00:15:53,066 --> 00:15:57,076 Bazı insanlarla birlikteyim ve biz bir partiye gidiyoruz. 21 00:15:58,825 --> 00:16:05,527 Fiyat hala aynı mı? Mükemmel... 22 00:16:06,906 --> 00:16:08,227 Seni nerede bulabilirim? 23 00:16:10,000 --> 00:16:13,106 Umumi tuvalet... Hala çalışıyor mu? 24 00:16:14,191 --> 00:16:18,551 Tamam, bu bir anlaşma. 15 dakika sonra orada olacağız. 25 00:16:20,296 --> 00:16:21,659 Çok teşekkürler. Hoşçakal. 26 00:16:37,611 --> 00:16:40,079 Kahretsin... Merlin... 27 00:16:42,471 --> 00:16:43,951 Biraz bozuk paran var mı? 28 00:16:44,494 --> 00:16:47,254 - Hayır bilmiyoruz, ah yüce Merlin. Uyuşturucu için buna ihtiyacımız var. 29 00:16:51,216 --> 00:16:51,662 Teşekkürler. 30 00:16:52,009 --> 00:16:57,265 Hey Theodora, onu bizimle partiye götüreceğiz Madem onu bu kadar seviyorsun ama önce bunu bitirelim... 31 00:17:02,032 --> 00:17:04,778 Orada kötülük var. 32 00:17:07,381 --> 00:17:10,382 Bunu hissediyorsun. Bunu hissetmelisin... 33 00:17:17,809 --> 00:17:21,565 - Sale, ona durmasını söyle... - Bekle, bekle... 34 00:17:24,015 --> 00:17:25,986 Hadi gidelim. 35 00:17:33,153 --> 00:17:37,873 Bu kasabanın sırları seks partisine gidiyor cloaca'da. Kesinlikle öyle. 36 00:17:38,883 --> 00:17:43,493 Bunu hissedebiliyorum. Nuh'un gemisi doldu. Anlayamıyor musun? 37 00:17:45,127 --> 00:17:52,133 Tamam Merlin şimdi gidiyorum ama gideceğim Daha sonra gelip seni partiye götürmek için... 38 00:18:26,388 --> 00:18:29,678 Lanet Türkiye dostum... 39 00:18:39,211 --> 00:18:45,331 - Hangi cehennemdesin? - İnanılmaz! vurdum Belgrad tuvaletinde kötülükten bahseden paranoyak bir deli! 40 00:18:45,911 --> 00:18:49,283 - Yeterli! Siz kızlar burada kalın, Sale ve ben... - Bir şey hissettin mi? 41 00:18:50,343 --> 00:18:52,749 - Ne zaman? - Seni tuvalete çevirdiğinde. 42 00:18:56,377 --> 00:19:00,276 - Hayır. - Yeter! Kahretsin! Hadi... 43 00:19:01,194 --> 00:19:04,046 - Gidiyoruz. - Burada kalmayacağım. - Ama sen Theodora'yla kalıyorsun... 44 00:19:04,465 --> 00:19:06,068 Yukarıya çık... Hadi. 45 00:19:07,094 --> 00:19:12,019 - Yukarı Merlin'e çık... - Lanet olsun seni aptal pislik! 46 00:19:22,075 --> 00:19:23,850 Ben tuvalete gideceğim. 47 00:20:18,614 --> 00:20:23,449 - Ben Sasha. - Bu da Slash, benim yazılımım. 48 00:20:24,814 --> 00:20:29,265 - Bu nasıl? - Telefonları, adresleri ve diğer şeyleri hatırlıyor. 49 00:20:29,611 --> 00:20:31,656 Onu internette bulabilir miyim? 50 00:20:35,794 --> 00:20:38,392 Paran var mı? 51 00:20:41,342 --> 00:20:43,961 Gidip biri var mı diye bakın. 52 00:21:17,360 --> 00:21:20,846 Hadi Cane, beni becerme... 53 00:21:23,668 --> 00:21:25,113 Sikimi yala! 54 00:21:27,507 --> 00:21:31,429 - Polis misin? - Yapma Cane, o iyi! 55 00:21:32,148 --> 00:21:37,038 - Yapma! Yanlış bir şey demek istemedi! - Ne demek istemedi?! 56 00:21:37,420 --> 00:21:42,364 - Sırf eğlence olsun diye fotoğraf çekiyor! Yapma! - Ne eğlencesi? Benimle dalga mı geçiyorsun? 57 00:21:43,199 --> 00:21:46,280 - Yapma. Yapma! Yanlış anlaşılma! 58 00:21:46,939 --> 00:21:49,394 Bırak onu lütfen Cane. 59 00:21:49,918 --> 00:21:55,180 - Seninle ilgileneceğim! - O silahı bırak Cane, lütfen. 60 00:21:57,309 --> 00:21:58,794 Açık değildi... 61 00:22:00,229 --> 00:22:02,965 Kaset bende kalacak, sizi pislikler! 62 00:22:04,036 --> 00:22:08,279 - Kayıt yapmıyordum, yemin ettim. Vaki, söyle ona... - Kayıt yapmıyordu... 63 00:22:09,827 --> 00:22:13,071 Kaset bende kalacak, sizi pislikler! Sen, dışarı çık. 64 00:22:43,652 --> 00:22:51,931 O gerçek bir bok kafalı. Her zaman ortalığı karıştırıyorum ve ne zaman bir sorun var Tina, lütfen, Tina lütfen. Yani, lütfen. 65 00:22:53,373 --> 00:22:55,101 Kim bilir burada ne var... 66 00:22:57,943 --> 00:22:59,943 Biraz acele edebilirler. 67 00:23:02,752 --> 00:23:04,405 Çantamı al, işemek istiyorum. 68 00:23:28,040 --> 00:23:31,733 - Theodora! - Ne? - Birisi burada... 69 00:23:32,103 --> 00:23:33,880 Sorun değil, burası umumi tuvalet... 70 00:23:35,212 --> 00:23:35,983 Bu bir adam... 71 00:23:50,984 --> 00:23:58,170 Büyük gürültü... Adam uyuyamıyor. (gevezelik ediyor) 72 00:24:01,481 --> 00:24:04,581 Kafa mı? Hiçbir şey yok... 73 00:24:06,706 --> 00:24:10,669 Kafamı geri ver... 74 00:24:21,243 --> 00:24:26,263 - Peki Cane... - Önce kaset. 75 00:24:26,912 --> 00:24:30,165 - Ah evet... - Gerçekten hiçbir şey yok... 76 00:24:30,880 --> 00:24:35,720 - Sale, kaseti ona ver. - Yapamam, var Başlangıçta bazı özel çekimler... 77 00:25:08,254 --> 00:25:11,969 - Hadi çıkalım buradan. - Bekle... 78 00:25:31,466 --> 00:25:34,401 Daha fazla beklemek istemiyorum! 79 00:25:35,235 --> 00:25:40,150 Beni duydun mu? Bütün gece kalabilirsin, ben giderim! 80 00:25:42,556 --> 00:25:43,576 Umurumda değil! 81 00:25:55,436 --> 00:25:57,101 Hey! 82 00:26:02,753 --> 00:26:03,834 Beni duyuyor musun? 83 00:27:04,556 --> 00:27:07,193 Eğik çizgi! 84 00:27:10,952 --> 00:27:13,757 Slash, etrafta kim dolaşıyor? Slash, neredesin? 85 00:27:14,644 --> 00:27:17,419 Kahretsin...korku... 86 00:27:18,596 --> 00:27:19,594 Aç! 87 00:28:04,869 --> 00:28:07,395 Çığlık duydun mu? 88 00:28:15,487 --> 00:28:20,651 Theodora! Theodora! Bana cevap ver lütfen! 89 00:28:57,078 --> 00:28:59,182 Theodora! Bana cevap ver lütfen! 90 00:29:30,347 --> 00:29:33,457 Hadi! Kes şunu! Gel ve bana yardım et! 91 00:30:31,169 --> 00:30:36,703 - Çocuklar! - Yapma! Kahretsin! 92 00:31:08,500 --> 00:31:09,588 Eğik çizgi! 93 00:31:13,938 --> 00:31:15,487 Sen deli misin? 94 00:31:17,205 --> 00:31:19,671 Slash nerede? Ha, Blinky! 95 00:31:20,654 --> 00:31:24,340 Tina! Satış! 96 00:31:31,553 --> 00:31:33,045 Yapma! 97 00:31:49,774 --> 00:31:53,073 - Yani sen geldiğinde burada kimse yoktu? - Hiç kimse. 98 00:31:54,316 --> 00:31:55,813 Sadece yalan söyleyen adam. 99 00:32:00,287 --> 00:32:03,709 - Slash nerede? - Slash'ı mı? 100 00:32:04,708 --> 00:32:06,706 Sana söylüyorum. Geldim ve burada kimse yoktu. 101 00:32:14,198 --> 00:32:16,105 Ona ne yaptılar? 102 00:32:18,255 --> 00:32:20,096 Kahretsin... 103 00:32:26,558 --> 00:32:28,319 Bu kim? 104 00:32:31,757 --> 00:32:33,677 Sana bir şey sordum! 105 00:32:36,494 --> 00:32:37,931 Kız arkadaşım. 106 00:32:39,582 --> 00:32:40,921 Theodora! 107 00:32:54,065 --> 00:32:57,686 Her şey yoluna girecek... Yapma, yapma... 108 00:33:18,563 --> 00:33:21,557 Onu aşağı indirelim mi? 109 00:33:27,940 --> 00:33:29,960 Bunu yapacağım. 110 00:34:13,921 --> 00:34:17,680 Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin! 111 00:34:19,962 --> 00:34:22,729 Oturmak. Otur lütfen. 112 00:34:29,488 --> 00:34:31,921 İnanamıyorum! 113 00:34:32,596 --> 00:34:35,595 Kendi telefonuna ulaşılamıyor! Bu ne fena.... 114 00:34:46,954 --> 00:34:49,531 Theodora, her şey düzelecek. Polisleri arıyorum. 115 00:34:59,604 --> 00:35:03,956 Siktir et... 116 00:35:12,499 --> 00:35:14,126 Lanet cehennem... 117 00:35:30,253 --> 00:35:31,580 Ver! 118 00:35:32,767 --> 00:35:34,707 Bana başımı ver! Vermek! 119 00:35:50,393 --> 00:35:51,432 Sen deli misin? 120 00:35:52,086 --> 00:35:53,937 Beni öldürebilirsin, seni aptal! 121 00:35:55,447 --> 00:35:58,099 Hayatını biraz kurtardım. Eğer fark etmediyseniz. 122 00:36:09,030 --> 00:36:12,721 - Bunu benim için açabilir misin? - Bu olmayacak. Kilitlendik. 123 00:36:28,827 --> 00:36:31,272 Kahretsin... Kurşunlarımız bitti. 124 00:37:00,088 --> 00:37:03,528 - Dışarı çıkmayacağız. Anahtarı bulamadım. - Cane, bana kendi telefonunu ver. 125 00:37:04,459 --> 00:37:08,877 - Sinyal yok! - Orada! Onu çukura koyduğunuzda Oradaki barları denedim. 126 00:37:09,587 --> 00:37:12,510 - Polisi aramam için telefonunu bana ver. - Bu söz konusu olamaz. 127 00:37:13,457 --> 00:37:17,539 Neden? Peki manyağı öldürdün Tina'yı kesen... 128 00:37:17,693 --> 00:37:22,480 - Polis çağırmayacağız! - Cane, sorun değil, biz senin tanığınız. 129 00:37:23,239 --> 00:37:25,810 Beni duyamıyor musun? Kendi telefonumdan polis yok! 130 00:37:27,052 --> 00:37:32,580 Deli misin? Ne istiyorsun? Harcamak gece burada mı? Bizi bulduklarında aptal gibi davranmak mı? 131 00:37:33,079 --> 00:37:38,677 Hayır. Zaten orada olan polisleri arayacağım. Beni bulmaya çalışıyorsun ve madalyamı hapishanede mi alacağım? 132 00:37:39,534 --> 00:37:44,178 Evlat, eğer fark etmediysen ben uyuşturucu satıcısıyım ve hapse girmeyeceğim. Anlamak? 133 00:38:23,508 --> 00:38:30,077 Seninle geleceğimizi anlayamıyor musun? senden uyuşturucu aldık ama bu önemli değil. 134 00:38:30,856 --> 00:38:35,901 Önemli olan tek şey dışarı çıkmak buradan seni aptal pislik! 135 00:38:36,832 --> 00:38:38,818 Aptal kim? 136 00:38:39,733 --> 00:38:46,409 - TAMAM. gelecek arkadaşın yok mu ve bizi dışarı çıkar. - Hayır. Yalnız çalışıyorum. 137 00:38:47,404 --> 00:38:51,079 - Hiç arkadaşın yok mu? - HAYIR! Benim bir tane var. 138 00:38:51,962 --> 00:38:53,762 - Onu ara! - TAMAM. 139 00:38:54,629 --> 00:38:59,341 Eğik çizgi! Eğik çizgi! O burada değil... 140 00:39:00,375 --> 00:39:05,485 - Gvozden'in nesi var? - Onu birkaç gün önce gömdük. 141 00:39:10,716 --> 00:39:14,715 Üzgünüm. bir fikrim var eğer sorun değilse. 142 00:39:15,335 --> 00:39:18,507 - Peki sen kimsin, Blinky? - Ben MD Djordjeviç. 143 00:39:19,311 --> 00:39:25,460 - Buraya ne halt arıyordun doktor doktor? - İhtiyaçlarım nedeniyle geldim. 144 00:39:25,890 --> 00:39:29,151 - Sıçmaya mı geldin? - Ne önemi var? 145 00:39:29,856 --> 00:39:34,199 - Önerecek bir fikrim var. - Hiçbir şey öneremezsin. Temizlemek? 146 00:39:35,210 --> 00:39:37,412 İyi. 147 00:40:52,035 --> 00:40:55,828 - Onu geri ver! - Haydi dostum! Herkesi arayalım! 148 00:41:24,329 --> 00:41:26,405 Şimdi kimi istersen ara! 149 00:41:30,676 --> 00:41:35,700 Bana ne yaptığına bak, seni ibne! Anneni sikeyim! 150 00:41:39,967 --> 00:41:44,898 Bir daha annemden bahsetme bu bağlamda! 151 00:42:04,726 --> 00:42:08,171 - Ne yapıyorsun Blinky? - Bu adamın birini öldürdüğünü anladım. 152 00:42:08,732 --> 00:42:11,567 - Evet, öyle mi? - Anahtar onda olmalı. 153 00:42:12,688 --> 00:42:15,412 Anahtar cebinde olabilir. Taşınmak. 154 00:42:30,377 --> 00:42:34,027 Neden bakıyorsun? Buraya gel, anahtar onda! 155 00:42:45,499 --> 00:42:47,962 Bu anlamsız. 156 00:42:59,449 --> 00:43:01,356 Katil bot giyiyor. 157 00:43:06,933 --> 00:43:09,826 Arkadaşını öldürdüler. 158 00:43:11,258 --> 00:43:12,171 Ne? 159 00:43:18,742 --> 00:43:21,125 Botları da gördüm. 160 00:43:24,490 --> 00:43:28,928 - İyi misin aşkım? - Tina'yı öldürdü. 161 00:43:30,007 --> 00:43:33,274 - Benim hatam. Dışarı çıkmak istemedim. - DSÖ? DSÖ? 162 00:43:33,980 --> 00:43:37,925 Çizmeli ve eldivenli adam. Belki bir süre önce dışarı çıkan kişidir. 163 00:43:38,898 --> 00:43:41,307 - Nasılsın Theodora? - Benim hatam! 164 00:43:53,754 --> 00:43:59,440 - Kahretsin. Yanlış adamı öldürdük. - Yanlış adamı öldürdün! 165 00:44:05,549 --> 00:44:07,684 Blinky! 166 00:44:35,604 --> 00:44:37,858 Üzgünüm. Bu duyduğumuz şey nedir? 167 00:44:41,819 --> 00:44:44,109 Yapmayın çocuklar, yapmayın! 168 00:44:46,729 --> 00:44:50,044 - Bu botlar mı? - Bilmiyorum. Emin değilim. 169 00:44:53,544 --> 00:44:57,365 Hayır, hayır! Bu benim! Bu benim! 170 00:45:00,657 --> 00:45:02,446 Kişisel eşyalarım. 171 00:45:05,354 --> 00:45:10,328 Tina'yı kestin, seni manyak! 172 00:45:15,366 --> 00:45:20,896 - Açık! - Almamı istemiyorsan çeneni kapat Polisler gelmeden seninle ilgilen! 173 00:45:21,270 --> 00:45:24,926 Arama! Polis çağırın! Hiçbir şey bilmiyorum! 174 00:45:25,757 --> 00:45:30,682 - Bunu yapıp yapmadığınızı görmek için dosyanızı nasıl açacağız? gerçekten yapma! - Yapma! Bu özel! 175 00:45:43,870 --> 00:45:48,718 Beni yalnız bırakma! Hey! 176 00:45:49,886 --> 00:45:57,442 Lütfen... 177 00:46:03,407 --> 00:46:07,088 - Haydi! - Dur Cane, bekle bir saniye. 178 00:46:36,707 --> 00:46:40,788 - Nedir? - Çok güzel bir şey... 179 00:47:57,975 --> 00:48:03,503 Lütfen... Lütfen beni dışarı çıkarın... 180 00:49:26,321 --> 00:49:27,643 Adımına dikkat et. 181 00:50:04,728 --> 00:50:06,589 Temizlikçi kadın... 182 00:51:12,306 --> 00:51:13,310 Ölü. 183 00:51:15,448 --> 00:51:17,383 Belki yedek anahtar vardır. 184 00:51:23,113 --> 00:51:25,218 Her zaman merak ediyordum temizlikçi kadınların yaşadığı yer. 185 00:51:25,688 --> 00:51:29,643 TT sendromuyla ilgili TV hikayesi. (Mevcut olmayan genetik hastalık.) 186 00:52:38,861 --> 00:52:41,136 - Duvarda bu yazıyor mu? - Sessiz ol. 187 00:52:43,169 --> 00:52:50,339 Bebekler kronik baş ağrılarıyla uğraşırlar. Saatlerce ağlıyorlar. 188 00:53:00,395 --> 00:53:09,699 Daha sonraki yıllarda TT sendromu takıntıyı, yabancılaşmayı, saldırganlık ve fiziksel temastan kaçma. 189 00:53:12,258 --> 00:53:17,977 Onlar görünüşlerinden tanınabilirler asla çıkarmadıkları eldivenler. 190 00:53:32,999 --> 00:53:37,448 Sanırım daha ciddi meselelerimiz var ilaçtan çok sorun. 191 00:53:45,857 --> 00:53:48,542 Bu nedir? 192 00:53:55,165 --> 00:54:01,119 Seni lanet...! 193 00:54:03,040 --> 00:54:05,040 - Merhaba Vaki! - Nedir? - Gitme. 194 00:54:05,820 --> 00:54:07,674 - Neden? - Seninle geleceğim! - HAYIR! 195 00:54:08,864 --> 00:54:13,765 - Gözlerinden taşlandığını görebiliyorum! - Bırakın erkek işini ben yapayım! 196 00:54:14,723 --> 00:54:21,928 - Senin işin öldürülmek mi? - Hadi! Tuvaletten çıktı ve cesetleri aldı. Kafasını kıracağım ve geri döneceğim! 197 00:54:22,779 --> 00:54:25,605 - Herhangi bir sorun var mı? - Hayır. 198 00:54:29,470 --> 00:54:36,137 Her şey yoluna girecek. Vaki bu konuyla ilgilenecek. 199 00:54:39,559 --> 00:54:46,301 - Cane, onunla git lütfen. Evet, sadece zor bir şey bulmak için. 200 00:55:28,838 --> 00:55:30,750 Peki sen öyle misin? 201 00:56:54,203 --> 00:56:58,724 Bayan Margita! Evdeyim! Çay hazır mı? 202 00:57:05,958 --> 00:57:09,808 Bayan Margita, sizin için bir şeyim var. 203 00:57:39,265 --> 00:57:41,085 Hayır, hayır, yapma! 204 00:57:48,546 --> 00:57:52,346 HAYIR! Lütfen, hayır! Yapma! 205 00:58:17,812 --> 00:58:20,842 - Ama nasıl? - Bilmiyoruz... 206 00:58:21,540 --> 00:58:27,066 - Onu yeni bulduk... - Dinle ihtiyar, girdiğin delikten çıkabilir miyiz? 207 00:58:28,441 --> 00:58:34,007 - Cesedi nerede? - Sorun da bu. Ortadan kayboldu. 208 00:58:35,463 --> 00:58:40,770 - Nasıl? - Tuvalete kilitlediğimiz katil serbest kaldı ve onu sürükledi... 209 00:58:43,761 --> 00:58:48,039 Hareket et, hareket et! 210 00:58:49,315 --> 00:58:53,927 - Cesetler umurumda değil. O delikten ve kanalizasyondan dışarı çıkabilir miyiz? 211 00:58:57,524 --> 00:59:01,791 - Beni duyuyor musun? - Neden çıkmak istediğini biliyorum... 212 00:59:02,432 --> 00:59:05,521 Dışarı çıkmak istersin çünkü Margita'yı öldürdün. 213 00:59:06,101 --> 00:59:09,574 Margita'mı öldürdün ve sen bunun bedelini ödeyecekler! 214 01:00:00,418 --> 01:00:03,595 Cehennem gibi kokuyor... 215 01:00:22,672 --> 01:00:28,084 - Vaki'ye gidiyorum. - Yapma, yapma. Daha hızlıyım, gideceğim. Sen burada kal. 216 01:00:32,740 --> 01:00:39,157 Satış... Kamerayla ne alakası var? 217 01:00:41,963 --> 01:00:48,140 Bilirsin... Herşey Kamera sayesinde daha az korkutucu görünüyor. Film gibi. 218 01:00:52,788 --> 01:00:55,550 - Acele etmek. - Evet. 219 01:00:55,971 --> 01:01:03,419 - Cane, bizi bekle. - Tamam, acele et yoksa seni şehirde bekleyeceğim. 220 01:01:04,923 --> 01:01:06,577 Burada kal. 221 01:01:15,633 --> 01:01:17,493 Vaki. 222 01:03:11,586 --> 01:03:15,338 Yine aç. Cloaca yine acıktı. 223 01:03:19,697 --> 01:03:24,065 Hepiniz öleceksiniz. Çaresizsin. 224 01:03:24,734 --> 01:03:29,374 Sen sadece umut etmeye devam et. Ama o orada. Senden sadece bir adım ötede. 225 01:03:42,413 --> 01:03:45,210 Güven bana... Çok yakın! 226 01:04:27,554 --> 01:04:33,975 - Bu da ne? - Oradan içeri girdim. Cehennem gibi acıtıyor. Onu almaya çalış. 227 01:04:41,414 --> 01:04:43,994 - Ne yapıyorsun aptal? - Kapa çeneni! 228 01:04:44,667 --> 01:04:46,382 Oraya çek. 229 01:04:48,788 --> 01:04:50,912 Bekle... 230 01:04:58,722 --> 01:05:01,614 - Stoklarım var. - Beklemek. 231 01:05:10,085 --> 01:05:12,686 Uyanmak. Uyanmak! 232 01:05:24,351 --> 01:05:26,860 Uyanmak! 233 01:05:55,239 --> 01:05:57,641 Adınız ne? 234 01:05:59,499 --> 01:06:05,628 -Theodora. - Rahmetli eşim Marica'nın adı buydu. 235 01:06:07,772 --> 01:06:14,082 - Sen kimsin? - Ben Dragi Haji-Tosic. emekli biyoloji profesörü. 236 01:06:14,721 --> 01:06:21,891 Çok önemli bir şey üzerinde çalışıyordum proje: Singidunum Reptilia. 237 01:06:22,496 --> 01:06:27,876 - Ama doktorlar bazı sendromlar buldular. - Sendrom mu? 238 01:06:29,005 --> 01:06:30,755 Hangi sendrom? 239 01:06:39,609 --> 01:06:45,554 Dinlemek. Aşağıdaki tuzaklar benim. Çıkış yolunu yalnızca ben biliyorum. 240 01:06:46,482 --> 01:06:53,604 Aşağıda gazlar yoğun. Farem bunu yapabilir onları hisset. Sadece onun yardımıyla bu çukurdan geçebiliriz. 241 01:06:55,577 --> 01:06:58,963 - Tuzaklar senin mi? - Evet. 242 01:06:59,446 --> 01:07:04,128 - Bunları neden koydun? - 'Neden' derken neyi kastediyorsun? Timsahlar yüzünden. 243 01:07:05,465 --> 01:07:07,757 Crocodilus miloticus. 244 01:07:08,915 --> 01:07:14,509 Timsah yakalamamı engelleyeceklerini sandılar beni emekli ederek. Ama çuvalladılar. 245 01:07:15,141 --> 01:07:18,793 Dragi Haji-Tosic gidiyor Belgrad timsahını yakala. 246 01:07:20,080 --> 01:07:24,285 Ben savaşan şövalyeyim ejderhalar. 247 01:07:32,317 --> 01:07:39,182 İçinde insan vücudunun parçalarını buluyorum Yıllardır kanalizasyon yapılıyor. Başlar, kollar, bacaklar... 248 01:07:39,901 --> 01:07:47,387 Bayan Margita da bana şunu söylüyordu: Burada zaman zaman tuhaf şeyler oluyor. 249 01:07:48,584 --> 01:07:50,314 Neden polisi aramadın? 250 01:07:51,593 --> 01:08:00,770 Polis? İnsanlara hikayeler anlatıyorum 20 yıldır timsahım, kimse bana inanmıyor... 251 01:08:01,999 --> 01:08:08,527 Ama görecekler. Dragi Haji-Tosic timsah yakalayacak. 252 01:08:27,676 --> 01:08:29,845 Halo. Kim o? 253 01:08:41,409 --> 01:08:42,868 O kimdi? 254 01:08:47,485 --> 01:08:48,832 Marica! 255 01:08:50,656 --> 01:08:52,157 Marica! 256 01:10:44,400 --> 01:10:50,615 Söz vermiştin. Söz vermiştin! 257 01:11:44,399 --> 01:11:46,320 Satış. 258 01:12:21,286 --> 01:12:23,342 Deli misin? 259 01:12:44,769 --> 01:12:48,330 Ben? Tuvaleti kapatmak için mi? 260 01:13:13,958 --> 01:13:16,707 Harita nerede? 261 01:13:17,677 --> 01:13:20,924 sana söylemiştim sen umutsuzlar. 262 01:13:21,832 --> 01:13:25,648 - Neden? - Günahlar en garip şekilde ödenir. 263 01:13:28,123 --> 01:13:34,329 Günahlar mı? Ne günahlar Bu tür bir cezayı hak ediyor musun? 264 01:13:35,262 --> 01:13:37,581 TAMAM! Biraz fazla... 265 01:13:38,383 --> 01:13:42,644 Bu harita. Bir göz atmaya gideceğim. 266 01:13:43,654 --> 01:13:45,256 Hemen döneceğim. 267 01:13:50,367 --> 01:13:56,652 Ve sonra... Uzak bir yere gidiyoruz uzakta... Sadece sen ve ben. 268 01:14:02,358 --> 01:14:04,173 Bir dakika sonra döneceğim. 269 01:15:35,543 --> 01:15:45,884 Hemşire Margita Karadzic psikiyatri kliniğinde hasta D.Z tarafından tecavüze uğradı. 270 01:15:59,539 --> 01:16:08,187 İki yaşındaki Pavle Nikodijeviç umumi tuvalette kaçırıldı. 271 01:16:09,574 --> 01:16:12,764 Annesi Milena Nikodijeviç... 272 01:16:13,241 --> 01:16:16,992 "Polis çağırmayacağız..." 273 01:16:17,386 --> 01:16:22,157 Öldürmekten yedi yıl hapis onun çocuğu. 274 01:17:04,639 --> 01:17:07,709 - Katilin kim olduğunu buldum. - Öyle mi yaptın? 275 01:17:13,269 --> 01:17:18,773 Korkma. Onun kim olduğunu biliyorum. Şaşıracaksınız. 276 01:17:34,626 --> 01:17:37,384 Sana şaşıracağını söylemiştim. 277 01:18:25,800 --> 01:18:28,730 Bunu kırdı. Şahsen gördüm. 278 01:19:03,157 --> 01:19:08,088 Cesedin kayıp olduğunu bana söyledikleri anda, Hayatta olduğunu biliyordum. 279 01:19:13,811 --> 01:19:17,021 Çayınız mükemmel. Her zaman olduğu gibi. 280 01:19:23,002 --> 01:19:25,530 Güzellik uyandı. 281 01:19:27,578 --> 01:19:31,691 Sana her şeyin yoluna gireceğini söyledim. Acılarınız bitti. 282 01:19:34,930 --> 01:19:39,411 - Sen gerçek bir beyefendisin. - Viyana okulu... 283 01:19:52,124 --> 01:19:56,789 Proteinler... 284 01:19:59,662 --> 01:20:07,273 - Bu affedilemez. Misafirimize ikram etmedik. - Üzgünüm, bu daha önce başıma hiç gelmemişti. 285 01:20:09,433 --> 01:20:11,411 - Biraz çay ister misin? - HAYIR! 286 01:20:12,457 --> 01:20:15,525 Neden? Harika. Hala sıcak. 287 01:21:03,964 --> 01:21:06,397 Bunu yapacağım. 288 01:21:24,061 --> 01:21:26,629 Durmak! 289 01:21:55,619 --> 01:22:01,007 Yapma! Onu rahat bırak! Lütfen yapma! 290 01:22:01,940 --> 01:22:07,038 - Tuzaklarım için yeni bir parçam olacak mı? - Ne düşünüyorsun? - Olacak, olacak... 291 01:22:13,549 --> 01:22:16,352 Tut onu! 292 01:22:19,745 --> 01:22:23,896 Lütfen onu bırak! 293 01:22:25,618 --> 01:22:30,204 "Lütfen onu bırakın!" Bunun faydası olacağını mı düşünüyorsun? Oğlum aç! 294 01:22:31,158 --> 01:22:36,219 Ağladığını duyabiliyor musun? Anne olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun! 295 01:22:37,876 --> 01:22:42,500 iki çocuk annesiyim beslenmeli! Anlamak?! 296 01:22:46,363 --> 01:22:51,389 Tabii ki yapmıyorsun. Ve asla yapmayacaksın. Nedenini biliyor musun? 297 01:22:52,340 --> 01:22:55,440 Asla anne olamayacaksın! 298 01:22:56,348 --> 01:23:02,247 Peki neden anne olamayacaksın biliyor musun? Çünkü bu gece öleceksin! 299 01:23:04,717 --> 01:23:07,213 Çocuğunuz öldü. Onu sen öldürdün! 300 01:23:10,036 --> 01:23:14,161 Başlangıçta şunu düşündüm, ama yanıldığımı anladım. 301 01:23:15,588 --> 01:23:18,623 Oğlum hayatta ve benim yerim onun yanıdır. 302 01:24:48,759 --> 01:24:50,370 Bu mümkün değil. 303 01:24:56,696 --> 01:25:02,288 Her şey mümkün canım annenin çocuğuna olan sevgisi söz konusu olduğunda. 304 01:25:12,929 --> 01:25:15,921 Yapma! Bırak ona! 305 01:25:51,869 --> 01:25:57,358 - Anne, açım! - Kendine yardım et, kardeşini beslemem lazım. 306 01:26:16,707 --> 01:26:21,302 Slash'i öldürmek zorunda değildin. 307 01:26:22,699 --> 01:26:25,180 O benim yazılımımdı. 308 01:26:26,971 --> 01:26:34,932 - Daha fazlasını getirmemeni sana kaç kez söylemem gerekiyor? ikiden fazla mı? - Benim hatam değil, gelmemeleri gerekiyordu. 309 01:26:35,721 --> 01:26:40,607 - Slash'in ölmemesi gerekiyordu. - Kızma. 310 01:26:41,605 --> 01:26:44,562 Beni oyunculuk yaparken gördün mü...? 311 01:26:51,978 --> 01:26:55,255 - Bacağında ne var? - Bu onun hatası! 312 01:26:56,425 --> 01:26:59,436 Tuzakların yerini değiştirdi. 313 01:27:03,320 --> 01:27:08,061 - Değildim. Her zamanki yerlerdeydiler. - Öyle mi? Bundan nasıl adım attım? Haritayı ezbere biliyorum. 314 01:27:08,874 --> 01:27:12,030 Bana haritayı göster Haji-Tosic! 315 01:27:17,172 --> 01:27:22,308 - Bu yarım metre soldaydı. - Yalan söylüyorsun! Onlar oldukları gibiler! 316 01:27:25,128 --> 01:27:28,648 - Benim çocuklarım yalan söylemez! - Biliyorum, düşündüm ki... 317 01:27:29,511 --> 01:27:33,283 - Ne düşündün? - Anne, öldür onu, bana zarar vermek istedi! 318 01:27:34,248 --> 01:27:37,653 - Mızrağıyla beni incitmek istedi! - Öldüğünü sanıyordum. 319 01:27:34,248 --> 01:27:40,640 Bana anında bildiğini söyledin hayatta olduğumu. 320 01:27:41,085 --> 01:27:42,454 Evet ama... 321 01:27:43,596 --> 01:27:49,116 Benim yerime bir alternatif bulmadığımı mı sanıyorsun? Daha genç bir şirket kurdunuz ve ayrılmak istediniz. 322 01:27:50,375 --> 01:27:54,121 Anlamıyorsun. Ben ejderhalarla savaşan şövalyeyim. 323 01:27:54,819 --> 01:27:59,680 Aşk çok önemlidir ve olamaz bana hatırlattı. 324 01:28:00,756 --> 01:28:06,070 - Sadece seni seviyorum. O değil. - Elbette. Artık yaşadığımı öğrendiğinde. 325 01:28:06,542 --> 01:28:08,875 Senin aksine... 326 01:28:09,297 --> 01:28:11,511 Bayan Margita... 327 01:28:17,176 --> 01:28:20,302 İşte buradasın, yalancı piç! 328 01:28:21,762 --> 01:28:24,556 Anne...anne... 329 01:29:01,470 --> 01:29:04,202 Git! Gitmek! 330 01:29:39,554 --> 01:29:41,556 Beni takip et. Adım adım. 331 01:29:50,710 --> 01:29:52,336 İşte çıkış! 332 01:30:17,638 --> 01:30:21,309 Bu nedir? 333 01:30:22,212 --> 01:30:24,690 Cloaca! 334 01:30:29,214 --> 01:30:32,833 Theodora, hadi gidelim! 335 01:30:34,703 --> 01:30:36,087 Theodora! 336 01:32:45,402 --> 01:32:46,869 Beklemek! 337 01:32:56,782 --> 01:33:03,035 - Anne... - O senin annen değildi! Adın Pavle Nikodijeviç ve sen iki yaşındayken kaçırıldınız. 338 01:33:03,610 --> 01:33:09,160 - Yatıyorsun, fahişe! - Annen fahişeydi. ve kardeşin de tanışmak üzere olduğun biri. 339 01:34:28,927 --> 01:34:31,494 - Neydi o? - Bu kloakaydı! 340 01:34:35,026 --> 01:34:39,099 -Merlin! - Kötülükle besleniyor! Anlamıyor musun? 341 01:34:40,346 --> 01:34:45,150 - Umutsuzsun! - Biraz vardı bebeğim. - Orada insani hiçbir şey yok! 342 01:34:46,054 --> 01:34:49,047 - Yalnızca basit ve saf kötülük. - Bebeğin ağlamasını duydum. 343 01:34:49,685 --> 01:34:53,854 Bu kloaka. Gerçek dışı şeyler yapıyor kötülüğü kışkırtmak. 344 01:34:55,349 --> 01:35:00,438 Gerçek kaos! Anlamak? TT sendromu. 345 01:35:01,381 --> 01:35:05,488 Negatif enerjiden negatif enerjiye! Kötülüğe kötülük! 346 01:35:05,993 --> 01:35:07,447 Ölüm! 347 01:35:27,889 --> 01:35:30,525 Oğlumu öldürdün! 348 01:35:36,732 --> 01:35:39,622 Hamilesin. 349 01:35:41,982 --> 01:35:44,496 Ama asla anne olamayacaksın! Asla! 350 01:35:49,588 --> 01:35:52,128 Sonunda! 351 01:36:12,406 --> 01:36:16,689 Sen... 352 01:36:59,177 --> 01:37:06,104 TT sendromu veya Düşmüş melekler sendromu... 353 01:37:06,838 --> 01:37:09,784 gençlerin hastalığıdır. 354 01:37:11,243 --> 01:37:15,359 Genetik ve travmatik faktör vurgulanmaktadır. 355 01:37:16,543 --> 01:37:22,436 Bu yardımcı olabilecek bir gerçektir Ebeveyn-çocuk geçişini önlemek için. 356 01:37:24,762 --> 01:37:30,942 Goran'a soruyoruz. Bu hikaye yalan mı yoksa gerçek mi? 357 01:37:32,320 --> 01:37:37,688 - Bu yanlış - Bu doğru, Groan! Tebrikler! Size 100 puan. 358 01:37:38,921 --> 01:37:44,166 Ve bir tane daha almaya hakkın var 50 puanlık soru. 359 01:37:45,257 --> 01:37:47,190 - Hazır? - Evet! 360 01:37:47,892 --> 01:37:52,010 Soru şu: TT sendromunun gerçekte ne olduğunu biliyor musunuz? 361 01:38:01,709 --> 01:38:02,888 Hayır, yapmıyorum!